Android - рисование ImageView точно поверх существующего представления в более глубоком слое

Это сложная ситуация для описания, поэтому, пожалуйста, потерпите меня. Меня попросили сделать экран «оценки тренера» примерно таким:

Однако в моем случае мне нужно «вытянуть» некоторые из основных изображений на передний план и отобразить их другим цветом, чтобы они выделялись. Я не могу определить, каким будет «кадр» этих изображений до запуска. Мой подход состоит в том, чтобы добавить черный полупрозрачный вид (я называю его «занавес»), покрывающий весь экран, а затем добавить нужные мне изображения в качестве подвидов занавеса другого цвета. EDIT Эта часть проста, и я не прошу помощи в этом (поэтому предположение, что это дубликат предложенного вопроса, неверно).

Я не думаю, что смогу использовать bringToFront() или setTranslationZ(), потому что эти методы не выведут ImageView полностью на переднюю часть моего занавеса. Итак, что я пытаюсь сделать, это получить точную «рамку» представления изображения (его x, y, ширина и высота) относительно всего экрана, а затем попытаться добавить новый просмотр изображения с использованием того же чертежа с тем же кадром.

Также важно знать, что базовый «представление» на самом деле состоит из нескольких представлений (включая выдвижной ящик), поэтому мне нужно получить координаты относительно экрана. Я надеюсь это имеет смысл.

Я могу нарисовать новый ImageView как часть занавеса с правильным цветом, но положение и размер изображения далеко. Как я могу нарисовать этот новый ImageView точно поверх предыдущего?

Я также открыт для других стратегий (поскольку этот, кажется, не работает). Спасибо за любую помощь.

@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
    super.onCreate(savedInstanceState);
    setContentView(R.layout.activity_main);

    ...

    ViewTreeObserver vto = mRootview.getViewTreeObserver();
    vto.addOnGlobalLayoutListener(new ViewTreeObserver.OnGlobalLayoutListener() {
        @Override
        public void onGlobalLayout() {

            mRootview.getViewTreeObserver().removeOnGlobalLayoutListener(this);

            mDrawerLayout.openDrawer(Gravity.LEFT);

            RelativeLayout curtain = addOpaqueCurtainToRootView();
            int frame[] = getFrameOfExistingImageView();
            addNewImageViewOnTopOfEverything(curtain, frame);
        }
    });
}

private RelativeLayout addOpaqueCurtainToRootView() {
    RelativeLayout curtain = new RelativeLayout(context);
    RelativeLayout.LayoutParams curtainParams = new RelativeLayout.LayoutParams(RelativeLayout.LayoutParams.MATCH_PARENT, RelativeLayout.LayoutParams.MATCH_PARENT);
    curtain.setLayoutParams(curtainParams);
    curtain.setBackgroundColor(Color.argb(179, 0, 0, 0)); //70% opaque
    mRootview.addView(curtain);
    return curtain;
}

private int[] getFrameOfExistingImageView() {
    // proving that I have a reference to the original image
    mCurrentImage.setColorFilter(Color.rgb(255, 0, 0));

    int array[] = new int[2];
    mCurrentImage.getLocationOnScreen(array);
    Log.d(TAG, "width: " + Integer.toString(array[0]));
    Log.d(TAG, "height: " + Integer.toString(array[1]));
    Log.d(TAG, "x: " + Float.toString(mCurrentImage.getX()));
    Log.d(TAG, "y: " + Float.toString(mCurrentImage.getY()));

    int frame[] = new int[4]; // x,y,width,height
    frame[0] = (int)mCurrentImage.getX();
    frame[1] = (int)mCurrentImage.getY();
    frame[2] = array[0];
    frame[3] = array[1];
    return frame;
}

private void addNewImageViewOnTopOfEverything(RelativeLayout curtain, int[] frame) {
    ImageView iv = new ImageView(context);
    iv.setImageResource(R.drawable.imgView);
    iv.setColorFilter(Color.rgb(255, 255, 255));
    iv.setX(frame[0]);
    iv.setY(frame[1]);
    iv.setLayoutParams(new RelativeLayout.LayoutParams(frame[2], frame[3]));

    curtain.addView(iv);
}