c # пытается сделать два цвета в индикаторе выполнения во время выполнения

Вы можете установить свойство Foreground для использования LinearGradientBrush, которое динамически настраивается в вашем коде программной части.

<ProgressBar x:Name="ThresholdIndicator"/>

Код программной части:

public MainPage()
{
    InitializeComponent();
    m_thresholdBrush = new LinearGradientBrush(){
                           MappingMode = BrushMappingMode.Absolute};
    GradientStop colorLeftOfThreshold =  new GradientStop(){
                                         Color = Colors.Green,
                                         Offset = 1};
    GradientStop colorRightOfThreshold = new GradientStop(){
                                         Color = Colors.Red,
                                         Offset = 1};
    m_thresholdBrush.GradientStops.Add(colorLeftOfThreshold);
    m_thresholdBrush.GradientStops.Add(colorRightOfThreshold);
    ThresholdIndicator.Foreground = m_thresholdBrush;
    ThresholdIndicator.SizeChanged += (s,e)=>UpdateThresholdBrush();

    //this.ThresholdRatio is your dynamic green/red threshold
    this.ThresholdRatioChanged += (s,e)=>UpdateThresholdBrush();

    UpdateThresholdBrush();
}
private LinearGradientBrush m_thresholdBrush;
private void UpdateThresholdBrush()
{
    m_thresholdBrush.EndPoint = new Point(GetX(), 0);
}
private double GetX()
{
    return this.ThresholdRatio * ThresholdIndicator.ActualWidth;
}

Обратите внимание, что я меняю только EndPoint, два GradientStop всегда находятся в конечной точке.

[Изменить] Хорошо, я вижу, что вы боретесь с this.ThresholdRatio и измененным событием, это должно делать:

public double ThresholdRatio
{
    get { return (double) GetValue( ThresholdRatioProperty ); }
    set { SetValue( ThresholdRatioProperty, value ); }
}

public static readonly DependencyProperty ThresholdRatioProperty =
    DependencyProperty.Register( "ThresholdRatio", typeof(double),
    typeof( MainPage), new PropertyMetadata(HandleThresholdRatioChanged) );

private static void HandleThresholdRatioChanged(DependencyObject d, DependencyPropertyChangedEventArgs e)
{
    ((MainPage)d).RaiseThresholdRatioChanged();
}

private void RaiseThresholdRatioChanged()
{
    var handlers = ThresholdRatioChanged;
    if (handlers!=null) handlers(this,EventArgs.Empty);
}

public event EventHandler ThresholdRatioChanged;

Если вам не нужно использовать индикатор выполнения, то я думаю, что вам лучше создать собственное представление, например, с элементами управления, а затем определить для него шаблон данных, что-то вроде этого:

XAML

 <ItemsControl x:Name="ic"
                      BorderBrush="Black" 
                      BorderThickness="2" 
                      Background="Gray" 
                      ItemsSource="{Binding}" 
                      ItemTemplate="{StaticResource test1}" 
                      Height="100" 
                      Width="400">
            <ItemsControl.ItemsPanel>
                <ItemsPanelTemplate>
                    <StackPanel Orientation="Horizontal" />
                </ItemsPanelTemplate>
            </ItemsControl.ItemsPanel>
        </ItemsControl>

ШАБЛОН ДАННЫХ

<DataTemplate x:Key="test1">
            <TextBlock Background="{Binding Color}" 
                       Text="{Binding}" 
                       VerticalAlignment="Center"
                       Padding="2">
                <TextBlock.Width>
                    <MultiBinding Converter="{StaticResource myMultiMarketConverter}">
                        <Binding Path="MarketShare"/>
                        <Binding ElementName="ic" Path="Width" />
                    </MultiBinding>
                </TextBlock.Width>
                <TextBlock.Height>
                    <Binding Path="Height" RelativeSource="{RelativeSource Mode=FindAncestor, AncestorType={x:Type ItemsControl}}" />
                </TextBlock.Height>
            </TextBlock>
        </DataTemplate>